Hierarchie der Sprachräume: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Westmärker Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zeile 1: Zeile 1:
 
{| class="wikitable"  
 
{| class="wikitable"  
−
| colspan="11" | [[w:Niederdeutsche Sprache#Dialekte in Deutschland|Niederdeutsch]]
+
| colspan="12" | [[w:Niederdeutsche Sprache#Dialekte in Deutschland|Niederdeutsch]] oder [https://www.uni-muenster.de/Germanistik/cfn/Plattinfos/WasistNiederdeutsch/Was_ist_Niederdeutsch.html Platt]
 
|-
 
|-
−
| colspan="10" | [[w:Niedersächsisch|Westniederdeutsch oder Niedersächsisch]] || rowspan="7" | Ost­nieder­deutsch
+
| colspan="11" | [[w:Niedersächsisch|Westniederdeutsch oder Niedersächsisch]] || rowspan="7" | Ost­nieder­deutsch
 
|-
 
|-
−
| colspan="8" | [[w:Westfälische Dialekte|Westfälisch]] || rowspan="6" | Ost­fälisch || rowspan="6" | Nord­nieder­sächsisch
+
| colspan="9" | [[w:Westfälische Dialekte|Westfälisch]] || rowspan="6" | Ost­fälisch || rowspan="6" | Nord­nieder­sächsisch
 
|-
 
|-
−
| colspan="5" | [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/Westfalen_Regional/Gebiet_Identitaet/Mundarten/#anker-7 Südwestfälisch] || rowspan="5" | Münster­länder Platt || rowspan="5" | Ostwest­fälisch || rowspan="5" | West­münster­ländisch
+
| colspan="6" | [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/Westfalen_Regional/Gebiet_Identitaet/Mundarten/#anker-7 Südwestfälisch] || rowspan="5" | Münster­länder Platt || rowspan="5" | Ostwest­fälisch || rowspan="5" | West­münster­ländisch
 
|-
 
|-
−
| colspan="4" | [[:w:File:Niederdeutsche_Dialekte_seit_1945_BRD.PNG|Märkisches Platt]]<ref>nicht zu verwechseln mit dem [[w:Mark-brandenburgische Dialekte|Märkischen der Mark Brandenburg]]!</ref>, [[w:Sauerländer Platt|Sauerländer Platt]] oder [https://www.karl-vom-ebbe.de/suërländer-märkisch-platt Sauerländisch-Märkisches Platt] || rowspan="4" | Soester Platt
+
| colspan="4" | [https://www.karl-vom-ebbe.de/suërländer-märkisch-platt Sauerländisch-Märkisches Platt] || rowspan="4" | Soester Platt || rowspan="4" | weitere?
 
|-
 
|-
−
| colspan="3" | Westmärkisch<ref>Begriff bisher nur bei Schleef (Wilhelm Schleef: Dortmunder Wörterbuch (Niederdeutsche Studien (des LWL), Band 15). Böhlau Verlag, Köln, Graz 1967, S. XIII f.) gefunden</ref> || rowspan="3" | weitere?
+
| colspan="3" | [[:w:File:Niederdeutsche_Dialekte_seit_1945_BRD.PNG|Märkisches Platt]], [http://www.plattdeutsch-niederdeutsch.net/index2.html#Bibliographie Westfälisch-Märkische Mundart] <ref>vermutlich zur Unterscheidung vom [[w:Mark-brandenburgische Dialekte|("Ost-") Märkischen der Mark Brandenburg]]</ref> oder kurz '''Westmärkisch'''<ref>als Begriff nur bei Wilhelm Schleef: Dortmunder Wörterbuch (Niederdeutsche Studien (des LWL), Band 15). Böhlau Verlag, Köln, Graz 1967, S. XIII f.; Behauptung der Identität der drei Begriffe und Interpretation des Begriffs "Westmärkisch" als Abkürzung durch [[Benutzer:Ahnenfan|W. Schrödter]]</ref> || rowspan="3" | [[w:Sauerländer Platt|Sauerländer Platt]]
 
|-
 
|-
−
| colspan="2" | [http://dortmunder-platt.blogspot.com Dortmunder Platt] || rowspan="2" | weitere?
+
| colspan="2" | [http://dortmunder-platt.blogspot.com Dortmunder Platt]<ref>Das Dortmunder Platt hebt sich laut dem ''Interaktiven Sprachatlas des westfälischen Platt'' der LWL-''Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens'' (ISA) durch folgende Eigentümlichkeiten von seinen westlichen und östlichen Nachbarn ab:
 +
{| class="wikitable" style="text-align: center"
 +
! Wort || westl. || heutige Stadt<br />Dortmund || östl.
 
|-
 
|-
−
| westl. || östl.
+
| [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/26 Wein], [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/08 mein], [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/43 gleich] || colspan=2 | glīk, Wīn, mi || gleïk, Weïn, meï
 +
|-
 +
| [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/08 braune], [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/43 Haus] || colspan=2 | Huus, brūn || Hius, briun
 +
|-
 +
| [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/23/46 nicht] || nich || colspan=2 | nit
 +
|-
 +
| [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/21/05 ihr], [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/25/12 groß] || git/get, grōt || it, graut || iät, gräut
 +
|}</ref> || rowspan="2" | weitere
 +
|-
 +
| westl.<ref>Als wortbasierte Grenze zwischen West- und Ostdortmunder Mundart bietet der ''ISA''
 +
{|
 +
| [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/21/27 Weißkohl]: || westl. Kappes, || östl. Kumpest, bei Schleef S. 151 Kum(p)st,
 +
|-
 +
| evtl. noch [https://www.lwl.org/LWL/Kultur/komuna/isa/#/20/21/35 warte]: || nordwestl. gewacht, || östl. u. südl. wachet
 +
|}</ref> || östl.
 
|}
 
|}
  
 
[[Kategorie:Brauchtumspflege]]
 
[[Kategorie:Brauchtumspflege]]

Version vom 28. Dezember 2018, 18:56 Uhr

Niederdeutsch oder Platt
Westniederdeutsch oder Niedersächsisch Ost­nieder­deutsch
Westfälisch Ost­fälisch Nord­nieder­sächsisch
Südwestfälisch Münster­länder Platt Ostwest­fälisch West­münster­ländisch
Sauerländisch-Märkisches Platt Soester Platt weitere?
Märkisches Platt, Westfälisch-Märkische Mundart [1] oder kurz Westmärkisch[2] Sauerländer Platt
Dortmunder Platt[3] weitere
westl.[4] östl.
  1. ↑ vermutlich zur Unterscheidung vom ("Ost-") Märkischen der Mark Brandenburg
  2. ↑ als Begriff nur bei Wilhelm Schleef: Dortmunder Wörterbuch (Niederdeutsche Studien (des LWL), Band 15). Böhlau Verlag, Köln, Graz 1967, S. XIII f.; Behauptung der Identität der drei Begriffe und Interpretation des Begriffs "Westmärkisch" als Abkürzung durch W. Schrödter
  3. ↑ Das Dortmunder Platt hebt sich laut dem Interaktiven Sprachatlas des westfälischen Platt der LWL-Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (ISA) durch folgende Eigentümlichkeiten von seinen westlichen und östlichen Nachbarn ab:
    Wort westl. heutige Stadt
    Dortmund    		 östl.
    Wein, mein, gleich glīk, Wīn, mi gleïk, Weïn, meï
    braune, Haus Huus, brūn Hius, briun
    nicht nich nit
    ihr, groß git/get, grōt it, graut iät, gräut
  4. ↑ Als wortbasierte Grenze zwischen West- und Ostdortmunder Mundart bietet der ISA
    Weißkohl: westl. Kappes, östl. Kumpest, bei Schleef S. 151 Kum(p)st,
    evtl. noch warte: nordwestl. gewacht, östl. u. südl. wachet
Abgerufen von „https://www.vexilli.net/w/index.php?title=Hierarchie_der_Sprachräume&oldid=11267“