Tagebuch-Content/ru

Text in italics was added by the editor.

Links go to the Edition "Dad's Diary Day by Day".

Table of Con­tents

• Editorial

| style="padding-top:1em" |

• Редакционная статья

|- | style="border-bottom-color: #f6fdf3" |

• Zusammen­fassungen in den Sprachen aller berührten Länder: siehe oben

| style="border-bottom-color: #f6fdf3" |

• Abstracts in the languages of all countries concerned: see above

| style="border-bottom-color: #f6fdf3" | |- |

• Inhaltsverzeichnis

|

• Table of Contents

| |- | class=grünezelle | Chronik
40–45 | style="vertical-align: middle" |

• Erstes Buch: Der Krieg

| style="vertical-align: middle" |

• First Book: The War

| style="vertical-align: middle" |

• Книга первая: Война

|- | class=grünezelle rowspan=8 | PDF |

• Vorwort

|

• Preface

|

• Предисловие

|- |

• 1. Teil

|

• Part 1

| |- |

• Letzte Friedensjahre

|

• Last Years of Peace

| |- |

• Erste Anzeichen des Krieges

|

• First Indications of the War

| |- |

• Einberufung nach Brandenburg/Havel

|

• Summoned to Brandenburg on Havel

| |- |

• Abstellung nach Galizien

|

• Detailed to Galicia

| |- |

• 2. Teil – Besatzungszeit in Polen

|

• Part 2 – Occupation Time in Poland

|

• Dni próby: 11.+28.10.1940 (Jasło)

|- |

• Auszüge und Fragen zu Jasło

|

• Excerpts and questions about Jasło

|

• Fragmenty i pytania dotyczące Jasła

|- | class=grünezelle rowspan="5" | PDF |

• 3. Teil – Rußland-Feldzug

|

• Part 3 – Russian Campaign

| |- |

• Vormarsch mit der Führerreserve

|

• Advance with the Führerreserve

| |- |

• Kesselschlacht von Uman

|

• Cauldron Battle of Uman

| |- |

• Weiterer Vormarsch und Kämpfe im Sommer 1941

|

• Further Advance and Fighting in Summer 1941

| |- |

• Winterkämpfe 1941/42
• Sommer-Offensive und Vormarsch 1942

|

• Winter Battles 1941/42
• Summer Offensive and Advance 1942

|

• Витяг: Карповка/Карпівка

|- | class=grünezelle | PDF |

• 4. Teil – Küstenschutz in Frankreich
  • Ankunft und erster Urlaub
  • Küstenschutz in der Bretagne

|

• Part 4 – Coast Guard in France
  • Arrival and First Leave
  • Coast Guard in Brittany

| |- | class=grünezelle rowspan=12 | PDF |

• 5. Teil – Zurück zur Ostfront

|

• Part 5 – Back to the Eastern Front

| |- |

• Rücktransport nach Russland

|

• Transport Back To Russia

| |- |

• Stellungs­kämpfe am Donez im Sommer 1943

|

• Positional Fighting on Donets River, Summer 1943

| |- |

• Sowjetische Sommer­offensive 1943

|

• Soviet Summer Offensive 1943

| |- |

• Verwundung und Heimat­aufenthalt

|

• Wounded and Homeland Stay

| |- |

• Bad Schandau – Carola

|

• Bad Schandau – Carola

| |- |

• Zurück zur Front

|

• Back to the Front

| |- |

• 6. Teil – Dritter Einsatz in Russland

|

• Part 6 – Third Deployment To Russia

| |- |

• Hinein in den Sack

|

• Into The Poach

| |- |

• Rückzugs­kämpfe vom Dnjepr bis Kriwoi Rog

|

• Battles Of Retreat From River Dnepr To Kriwoi Rog

| |- |

• Zweite Verwundung

|

• Second Wound

| |- |

• Dritte Verwundung

|

• Third Wound

| |- | class=grünezelle rowspan=2 | PDF |

• 7. Teil – Zweite Lazarettzeit und Heimataufenthalt
  • Landshut
  • Treptow/Rega
  • Hochzeit
  • Lehrgang
  • Landsberg/Warthe

|

• Part 7 – Second Hospital Time and Homeland Stay
  • Landshut
  • Trzebiatów
  • Marriage
  • Training Course
  • Gorzów Wielkopolski

| |- |

• Marschbataillone nach Kurland

|

• Replacement Transfers To Courland

|

• Извле­чение: Рига

|- | class=grünezelle rowspan=7 | PDF |

• 8. Teil – Festung Kurland

|

• Part 8 – Fortress Courland

| |- |

• Transport über die Ostsee

|

• Transport Across the Baltic Sea

| |- |

• 4. bis 6. Kurlandschlacht

|

• 4th through 6th Batttle of Courland

| |- |

• Vierte Verwundung

|

• Fourth Wound

| |- |

• Beförderung zum Oberleutnant – EK I – Nahkampfspange

|

• Promotion to First Lieutnant – EK I – Close Combat Clasp

| |- |

• Sumpfstellung südlich des Libauer Sees

|

• Swampland Position south of Lake Liepāja

| |- |

• Kapitulation

|

• Surrender

| |- | class=grünezelle | Chronik
45–49 | style="vertical-align: middle" |

• Zweites Buch: Sowjetische Kriegs­gefangen­schaft

| style="vertical-align: middle" |

• Second Book: Soviet War Captivity

| style="vertical-align: middle" |

• Книга вторая: Советский плен

|- | class=grünezelle rowspan="2" | PDF |

• Vorwort
• I. Fluchtversuch und Entdeckung

|

• Preface
• I. Escape Attempt and Discovery

|

• Предисловие

|- |

• II. Lager in Kurland
  • Krottingen
  • Windau
  • Riga
  • Salaspils
  • Weihnachten 1945
  • 1946/Juni/13#Brückenlager

|

• II. Camps in Courland
  • Kretinga
  • Ventspils
  • Riga
  • Salaspils
  • Christmas 1945
  • Bridge Camp

| |- | class=grünezelle rowspan="2" | PDF |

• III. Smolensk

|

• III. Smolensk

|

• III. Смоленск

|- |

• Auszüge und Fragen zu Smolensk

|

• Excerpts and questions about Smolensk

|

• Выдержки и вопросы о Смоленске

|- | class=grünezelle rowspan="3" | PDF |

• IV. Borissow – Sloboda
  • Borissow
  • Sloboda
  • Zurück nach Borissow
• V. Entlassung und Heimkehr nach viereinhalb Jahren

|

• IV. Barysaw – Sloboda
  • Barysaw
  • Sloboda
  • Back to Barysaw
• V. Release And Return Home after Four and a Half Years

| |- |

• Auszug: 14.10.1949 (Heimkehr zu den Eltern)

|

• Excerpt: Return Home to the Parents in Berlin, 14 Oct 1949

| |- |

• Auszug: Im Lager Friedland (19.10.1949 – Scan des Original-Typoscripts)

|

• Excerpt: In Camp Friedland (19 Oct., 1949 – scan of the original typoscript)

| |- | class=grünezelle rowspan=5 | PDF |

• VI. Eine Art Bilanz der Gefangenschaft

|

• VI. Sort Of A Balance Of The Captivity

| |- |

• Erfahrungen in der Gefangenschaft

|

• Experiences on Captivity

| |- |

• Bemerkungen zur russischen Mentalität

|

• Remarks on the Russian Mentality

| |- |

• VII. Gedankensplitter und Betrachtungen während der Gefangenschaft

|

• VII. Thoughts and Considerations during Captivity

| |- |

• Träume in der Gefangenschaft

|

• Dreams during Captivity

| |- | |

• Epilog

|

• Epilog

| |- | class=grünezelle rowspan="9" | PDF (ohne ◊) |

• Anhang

• Personen
  • Personenverzeichnis
  • Namen und Anschriften
  • Stellenbesetzung 1940–1944 im I.R. bzw. G.R.477 ◊

|

• Appendix

• Persons
  • Index of Persons
  • Names and addresses
  • 1940–1944 Staffing of Infantry resp. Grenadier Regiment 477 ◊

| |-

|

• Orte

|

• Locations

| |-

|

• Übersichtskarte (Orte und Wege) ◊

|

• Overview map (locations and routes) ◊

| |-

|

• Ortsverzeichnis
• Vormarsch-Weg

• Abkürzungen
  • Codenamen der Operationen im Sommer 1942
• Stichwortverzeichnis
• Organigramme

|

• Index of Locations
• Advance Route

• Abbreviations
  • Codenames of the Operations in Summer 1942
• Index of Subjects
• Organigrams

| |- |

• Militärische Rangordnung

|

• German Military Rank and Unit Designations

| |- |

• Gliederung der 257. Inf.Div.

|

• Organisation Chart of 257th Infantry Division

| |- |

• Gliederung der Maschinen­gewehr­kompanie (MGK) eines Inf.Batls.

|

• Organisation Chart of the Weapons Company of an Infantry Batallion

| |-

|

• Organisation sowjetischer Kriegsgefangenenlager 1945–1949 ◊

|

• Organisation of Soviet POW Camps 1945–1949 ◊

| |- |

• Literatur
  • Kriegstagebücher
  • Allgemeines
  • Zu einzelnen Zeitabschnitten

|

• Bibliography
  • Official War Diaries
  • General
  • About Single Periods of Time

| |- | |

• Linkliste: Benutzte und empfohlene Webseiten mit Dokumenten, Karten usw.

|

• Link list: Used and Recommended Web Sites with Documents, Maps etc.

| |- | |

• Galerie: Fotos, Karten, Dokumente

|

• Gallery: Photos, Maps, Documents

| |- | |

• Beispiel einer Rotkreuzkarte

|

• Specimen of a Red Cross Postcard

| |- | |

• Originalmanuskript: die letzten 6 erhaltenen Seiten als Beispiel für die in der Gefangen­schaft nieder­geschriebene Version, mit Entzifferungs­versuch

|

• Orininal Manuscript: The Last 6 Existing Pages as Example of the Version Written Down in Captivity, with Tentative Trans­scription

| |- | |

• Briefe von Kompanie-Angehörigen an den Vater des Autors 1946

|

• Letters of Company Members to the Author's Father in 1946

| |- | colspan="2" |