Tagebuch-Leserstimmen

Leserstimmen aus der Facebook-Gruppe "Eastern Front Research Forum"	Readers's comments from the Facebook group "Eastern Front Research Forum"
Auszüge; kursiver Text vom Herausgeber übersetzt	Excerpts; text in italics translated by the editor
Phase 1: Posting von deutschsprachigen Texten	Phase 1: Posting of texts in German language
Ich finde sein Tagebuch interessant.	I find his diary interesting.
Sehr interessant zu lesen - wenig Kämpfe, viel Marschieren, und einige interesante Berichte über Besatzungspolitik und die Behandlung der Juden in der Ukraine. Der Autor ist kein typischer Nazi und viel kritischer gegenüber der Behandlung der Einheimischen als viele Zeitgenossen.	It's a very interesting read - little fighting, lots of marching, and some interesting accounts of occupational policy and the treatment of Jews in the Ukraine. The author is not a typical Nazi and far more critical of the treatment of locals than many contemporaries.
Ah! Die wahre Realität des Krieges! Ich möchte mehr von dieser Erzählung hören.	Ah! The true reality of war! I'd like to hear more of this narrative.
schreibt sehr interessant	writes very interestingly
Exzellent. Interessant, wie er zwischen großen Themen und kleinen Details umschaltet oder gar Kleinigkeiten wie dem eingebildeten Major.	Excellent. Interesting how he switches between big themes and small details or even petty matters like der eingebildete Major.
Das ist so interessant zu lesen, was dort wirklich passiert ist.	That's so interesting to read what happened there really.
brutal ehrliches und doch spannendes Tagebuch	brutally honest yet enthralling diary
Das ist großartig. Vielen Dank.	This is amazing. Thank you very much.
Sehr brutale und ehrliche Darstellung. Ihr Vater war eine sehr ehrbare Person, die die Ereignisse beschrieb, wie sie sie sah.	Very brutal and honest account. Your father was a very honorable person, who described the events as he saw them.
Es hilft mir, die Lage der deutschen Armee zu verstehen, und beantwortet Fragen, die ich habe. [...] Es ist weit komplexer als dass nur eine Seite Recht hätte. Die Aufzeichnungen Deines Vaters helfen mir, mich in ihre damalige Lage zu versetzen.	It helps me to understand the situation that the German army was in much better and answers questions that I have. It's a lot more complex than only one side being right. Your Dad's writing helps me to put myself into their shoes at that time.
Danke für die Erzählung schrecklicher Ereignisse. Absolut faszinierend, besonders die Beschreibung einzelner Personen.	Thank you for this account of grim events. Absolutely fascinating, especially the depictions of the individuals.
Welch große Einblicke! – Vielen Dank für diese Postings. Ich schaue nach draußen, wo es bald regnen wird, und kann mir nicht einmal vorstellen, Tag für Tag im Matsch und unter den kalten Schlafbedingungen nach draußen zu marschieren. Das Tagebuch deines Vaters bringt die Strapazen (und die Gedanken der Soldaten) wirklich in den Mittelpunkt!	What great insight! – Thank you for posting these. I look outside where it's about to rain and can't even visualize marching out there, day after day in the mud and cold with the sleeping conditions. Your father's diary really brings the hardships (and the soldiers' thoughts) into focus!
Faszinierender Bericht. Man kann sich die Szene nach seiner Beschreibung ausmalen.	Fascinating account. You can picture the scene from his descriptions.
faszinierend - manchmal unbequem - zu lesen. Ein echter Einblick.	fascinating - sometimes uncomfortable - reading. A real insight.
Staunenswert, lese ich gerne!	Awesome, love reading these!
Wundervoll.	These are wonderful.
sehr interessant und informativ	very interesting and informative
Dies ist die Art von Berichten aus erster Hand über den Krieg, die ich immer am liebsten gelesen habe.	These are the kind of first hand accounts about the war that I’ve always liked reading the most.
Erstaunliche Informationsquelle	Amazing source of information
exzellenter Lesestoff	excellent reading
Sehr unterhaltsame Geschichte über das Mädchen.	Very entertaining story about the girl.
Ein wunderschönes Tagebuch!	A wonderful diary!
spricht Klartext	puts it plainly
Ich genieße diese Postings richtig. Danke. Hervorragend, dass man dies Tagebuch lesen kann.	Really enjoying these posts. Thanks. Excellent to be able to read this diary.
faszinierend, bringt die grundlegende menschliche Dimension zu dem großen Bild, dass wir so gut kennen.	fascinating, bringing the ground level human dimension to the big picture that we know so well.
Interessant, etwas über das Leben der Soldaten an de Front zu erfahren – Eine gute Lektüre, stets interessant	Interesting to learn about the life of the soldiers in the front – A good reading, always interesting
sehr interessant – überraschend poetisch; der Autor war ersichtlich belesen und aufgeklärt	very interesting – surprisingly poetic... [the author] was clearly well read and enlightened
Das ist großartiges Zeug von deinem Vater! Danke, dass Du Deines Vaters persönliche Erinnerungen mit uns teilst.	This is great stuff to have from your father! Thank you so much for sharing your father’s personal memoirs with us.
toll, sehr lebendig – Das Tagebuch Deines Vaters ist faszinierend, spannend, menschlich, und erlaubt uns, der nachfolgenden Generation, die Wirklichkeit dieser erstaunlichen Erlebnisse so nah mitzuerleben wie es wahrscheinlich überhaupt geht.	great, very vivid – Your father's diary is intriguing, exciting, humane, and allows us, the next generation, to experience the reality of these amazing experiences as closely as they possibly can.
Sehr interessant zu lesen, und es steht im Einklang mit anderen Augenzeugenberichten, die ich über die Jahre gelesen habe.	Very interesting read and it is consistent with other eyewitness accounts that I have read over the years.
Total genial, danke, dass du die Geschichte deines Vaters geteilt hast.	Totally awesome, thank you for sharing your dad's story.
Habe das ganze Tagebuch gelesen. Fantastische Quelle. Danke für Deine Bemühungen.	Read the entire diary. Fantastic resource. Thank you for your efforts.
Phase 2: Posting von Links zu englischen Übersetzungen zum 80. und 75. Jahrestag	Phase 2: Posting of links to English translations on the 80th and 75th anniversary
Erstaunlich, das sind historische Ereignisse aus erster Hand, vielen Dank, dass Sie den Zugang zu den Erinnerungen Ihres Vaters ermöglichen.	Amazing, it's first hand historical events, thank you so much for allow access to your father's memories.
In der Tat gutes Material. Danke!	Good stuff indeed. Thanks!
Sehr einzigartiges seltenes interessantes Stück Geschichte, das Sie geteilt haben - Danke, Sir!	Very unique rare interesting piece of history you’ve shared - Thank you Sir!
Ich freue mich schon auf die nächste Folge, danke!	I am looking forward to the next installment, thank you!
In der Tat sehr interessant. Sehr geschätzt.	Very interesting indeed. Much appreciated.
Das ist so cool!	This is so cool!
Genieße Ihre Posts!	Enjoying your posts
Was für eine erstaunliche Geschichte	What an amazing story
Bemerkenswert gut geschrieben. Danke	Remarkably well written. Thanks
faszinierend zu lesen	fascinating read!
exzellentes Material	excellent material
Das war sehr interessant.	That was very interesting.
Ich finde dieses Tagebuch faszinierend und sehr menschlich.	I find this diary fascinating and very human.
Danke, sehr interessant	Thanks, very interesting
Es macht wirklich Freude, diesen Tagebucheinträge zu folgen.	Really enjoying following these diary entries.
Mag das.	Love this.
Großartiges Zeitzeugnis	Great testimony
Exzellente Lektüre	Excellent read
Es ist ein großes Stück Geschichte!	Its a great piece of history!
Hart, ernüchternd. Was für Zeiten, die man durchlebt.	Grim, sobering. What times to live through.
Das geht unter die Haut.	It gets under your skin.
Solche Tagebücher und Erinnerungen usw., die die Erfahrungen deutscher Kriegsgefangener enthüllen, tragen dazu bei, das gesamte Kriegsgefangenenerlebnis des Zweiten Weltkriegs auszutarieren. Vielen Dank für Ihre Bemühungen und für das Teilen.	Such diaries and recollections, etc, that reveal the experiences of German POWs help balance out the overall WW2 POW experience. Thank you for your efforts and for sharing.
erstaunliche, lebendige persönliche Dinge	amazing, vivid personal stuff
Dies ist absolut faszinierend!	This is absolutely fascinating!
Großartige Arbeit!	Great work!
Das Erlebnis und welche Einblicke Ihr Papa in seinem Tagebuch gewonnen hat, ist spannend. Danke fürs Teilen!	The experience and what insights you dad gained in his diary is thrilling. Thanks for Sharing!
Phantastisch lebendig	Fantastically vivid
sehr kraftvoll und bewegend	very powerful and moving
Ich bin überwältigt. Dieser verborgene Fluss der Tragödie... [Der Autor] schreibt wie Erich Maria Remarque	Iam overwhelmed. This hidden flow of tragedy... [The author] writes like Erich Maria Remarque
sehr bewegender Teil über den Hauptmann, der das Grab seines Sohnes fand	very moving part about the captain who found his son's grave
Sie leisten eine fantastische Arbeit und machen sie exzellent. Ich wünsche Ihnen vollen Erfolg.	You are doing a fantastic work and doing it per excellence. Wish you total success.
Dies Tagebuch ist eine gute Lektüre.	That diary is a good read.
Gefällt mir sehr	Love it
erstaunliche, anschauliche persönliche Zeugnisse / unglaublich anschaulich / sehr stark und bewegend	amazing, vivid personal stuff / fantastically vivid / very powerful and moving
Ich bin überwältigt... verborgener Fluss der Tragödie	I am overwhelmed... hidden flow of tragedy
Faszinierende Details in einem globalen Konflikt epischen Ausmaßes	Fascinating details in a global conflict of epic proportions
Ich lese sie wirklich gerne! Ich werde mir Zeit nehmen müssen, um das Tagebuch deines Vaters zu lesen!	I really like reading these! I will have to spend time reading your dad's diary!
Erstaunlich anschauliches Material, und was für schwierige Situationen zu bewältigen waren.	Amazingly vivid stuff, and what tough situatios to deal with.
Faszinierende Lektüre! Mir gefällt auch sein Resümee über Führungskräfte... Gilt auch noch in der heutigen Zeit	Fascinating reading! I also like his summation of leaders... Still holds true in modern times
So ein lebendiger Bericht, was für außergewöhnliche Ereignisse	Such as a vivid account, what extraordinary events
Habe es mir angesehen, und es sieht definitiv nach einer interessanten Lektüre aus.	Had a look, and it definitely looks like an interesting read.
Faszinierende Lektüre über seine Zeit in Frankreich	Fascinating reading of his time in France
Sehr rührend... Meine Hochachtung vor Ihrem Vater, der Disziplin und Beherrschung symbolisiert.	Very touching... My respects to your father who symbolizes discipline and restraint.
Sehr ergreifend	Very poignant
Dieses Buch wird man auf alle Fälle kaufen müssen.	This book is going to be a must-buy.
faszinierende Einblicke in Aspekte des Kriegslebens, von denen man sonst weniger hört	fascinating glimpses of aspects of wartime life one hears less about
scheint wirklich interessant zu lesen zu sein... gibt es eine englische Übersetzung/Version?	it definitely looks like an interest. read...is there an English translation/version available?
... gut... Interessante Lektüre.	... good... Interesting reading.
Leserstimmen aus der MeWe-Gruppe WEHRMACHT UNIFORMS & HISTORY 1939 - 1945	Readers's comments from the MeWe group WEHRMACHT UNIFORMS & HISTORY 1939 - 1945
Ausgezeichnet	Excellent
Das ist so cool	this is so cool
interessant, weil es einen Einblick in das Leben in sowjetischer Gefangenschaft gibt	interesting in giving perception on life during Soviet captivity
faszinierender Bericht über die Marschbedingungen für den durchschnittlichen Landser, der die Bedingungen zum Leben erweckt	fascinating account on marching conditions for the average Landser, brings conditions to life
erstaunlicher Bericht... ein sehr menschliches Bild des Lebens an der Frontlinie	amazing account... a very human picture of life on the frontline
sehr trauriger und sehr anschaulicher Bericht über das Leben als Kriegsgefangener	very sad and very vivid account of life as a prisoner of war
öffnet mir die Augen	opens my eyes
Hervorragende Darstellung der Feuergefechte an der Ostfront!	excellent view of close quarter fire fights on the Eastern Front!
macht die Unmittelbarkeit des Todes und den Schrecken des Krieges deutlich... Alle Militärstudenten sollten dies lesen, um daran erinnert zu werden, dass der Krieg kein Spiel ist.	lays bare the immediacy of death and the horror of war... All military students should read this to be reminded that war is not a game.
offen und ehrlich	candid and honest
Soziale Interaktionen zwischen Soldaten und Zivilisten bringen fast immer faszinierende Situationen hervor. Das Tagebuch erweckt persönliche Situationen zum Leben, und das gefällt mir als Sozial- und Militärhistoriker.	Social interactions between soldiers and civilians almost always brings out fascinating situations some of the time. The diary brings personal situations to life and this I like as a social and military historian.
Lebendiger Bericht über die Kämpfe an der Front	Vivid account of frontline battles
wertvolle Einblicke in die Perspektive der Bevölkerung	invaluable insights into civilian perspective
Das Tagebuch Deines Vaters enthält so viele Details, dass es Historikern, Autoren und Forschern vieler Disziplinen reichhaltiges Material bietet	There is so much detail in your father's diary that it provides rich material to historians and authors and researchers of so many disciplines
aufschlussreichste Studien Deines Vaters, von seinen Gedanken über die kulturellen Unterschiede zwischen der deutschen und der russischen Kultur bis hin zu seinem Leben als Soldat an der Front, dem Umgang mit Tod und Hygiene	most illuminating studies of your dad, from his thoughts on cultural differences between German and Russian culture, to his life as a soldier on the frontline, dealing with death and hygiene
Der Bericht Deines Vaters über den Heiligabend 1941 auf dem Marsch in der kalten Nacht der Ostfront lässt mich schätzen, was ich habe, und veranschaulicht den sinnlosen Charakter des Krieges.	Your father's account of Christmas Eve 1941 on the march in the cold night of the Eastern Front makes me appreciate what I do have and illustrates the pointless nature of war.
Eine wunderbare Lektüre über diese Zeit	Wonderful reading through this period
Außergewöhnliche Beschreibung der Arbeit in einem sowjetischen Kriegsgefangenenlager! Hervorragende historische Dokumentation von Ihnen und Ihrem Vater!	Extraordinary description of labour in a Soviet Prisoner Of War camp! Excellent historical documentation by you and your dad!
Die Erinnerungen Deines Vaters an seine Zeit als Nachkriegsgefangener in der sowjetischen Gesellschaft geben uns einen unschätzbaren Einblick in diese Zeit.	Your dad's recollections of his time as a postwar prisoner in Soviet society, gives us an invaluable insight into that time.
Leserstimmen als persönliche Mitteilung	Readers's comments as private message
sehr detaillierte Einblicke in das Leben eines einfachen Soldaten, die in den üblichen Archivquellen nicht zu finden sind	very detailed insight into the life of an ordinary soldier that can't be found in regular archive sources