Plattdüütsche Wiehnachtsfier 2020
der Hombrucher Sprach- und Heimatfreunde
Leiwe Frönne,
die Landesverordnungen aufgrund des Virus haben dazu geführt, dass wir die dritte Plattdüütsche Wiehnachtsfier 2020 nur im Herzen feiern können.
Frauhe Wiehnachten un en guëtt nigge Jaohr – frie van Krankhäiten un annern Soargen!
Nu well met güllenem Aowendraut güllen – golden, Aowendraut - Abendrot Dat Jaohr uës öäwerlöchten. uës – uns, öäwerlöchen - überleuchten Christkind bäcket Zuckerbraut, Braut - Brot dat alle ruken möchten. ruken möchten – riechen müßten
Nu süht, wei Kinneraugen hiëtt, süht – sieht, hiëtt - hat dei Hiëmmelsdöäre oappen. Hiëmmelsdöäre – Himmelstür, oappen – offen Viëlle Wünsche, dei am Heärten ligget, Heärte – Herz, ligget - legen sind boawen indroappen. boawen – oben, indroappen - eingetroffen.
Nu kritt dat Christkindken et Bauk, kritt – kriegt, nimmt – et Bauk – das Buch schlätt naoh in deän Registern. schlätt – schlägt „Hier stäiht en Undocht, dao en Flauk! Undocht – Unartigkeit, dao – da, Flauk - Fluch Dei leste was noch gistern! leste – letzte, was – (er) war, gistern - gestern
Un dao – un dao - ! Wei hädde dat dacht! dao – da, wei – wer, hädde – hätte Dat es doch würklick schade! würklick – wirklich Eck hä sau geeren dao wat bracht! Eck hä – ich hätte, geeren – gern, wat - was Hier helpet blaut: dei Gnade! helpet – hilft, blaut – nur, bloß
Un kritt ut sienem Inkestfat kritt – kriegt, Inkestfat – Tintenfaß dei witte Engelsfeär. witte – weiße, Engelsfeär - Engelsfeder Wischet se blank, tunket se nat – nat - naß Un strieket alles dör. strieket – (es) streicht, dör – durch.
[Ut deäm Bauk: Heinz Wever, Loup op dei Biärge, Lüdenscheid o. J., Int Döärpensche Platt ümsatt: Werner Beckmann]