8. Mai 1945
Книга вторая: Советский плен
Предисловие
Эти записки написаны в трудных условиях, часто в состоянии усталости и в гнетущих обстоятельствах плена. Текст почти полностью состоит из оригинальных записей, часто скрытых от обысков и, наконец, тайно вывезенных. Он может содержать некоторые повторы и, конечно, пробелы.
После освобождения я перенес записи, которые были сделаны в форме заметок на небольших листах бумаги (см. справа, подробнее здесь), на имеющиеся под рукой листы. При этом я многое оставил в телеграфном стиле оригинальной версии, а кое-что изложил несколько более подробно. Я добавил некоторые события, но, возможно, в неправильном хронологическом порядке. Хотя я до сих пор помню отдельные переживания очень четко, хронологический порядок, возможно, не всегда верен. Хронологический порядок также более сложен, поскольку на некоторых рабочих местах я работал несколько раз в разное время. Например, я с уверенностью знаю, что какое-то событие произошло летом или зимой. Я также точно помню место и место, где это произошло. Однако я не помню в каждом случае, произошло ли это в 1948 или 1949 году.
Я не могу поручиться за правдивость разделов "Товарищи рассказывают". При таких сообщениях нельзя исключать преувеличения и помпезность со стороны рассказчиков, хотя лично я, исходя из собственных знаний и опыта, не сомневаюсь в правдивости этих сообщений в принципе.[1]
Тем временем, мне самому пришлось скорректировать свое суждение о русских и их поведении лишь в нескольких моментах. После более чем восьми лет жизни в Советском Союзе и четырех с половиной лет работы с русскими разных профессий, коренное изменение моей оценки не было необходимым.
Описанные случаи и переживания являются неопровержимым фактом. Они абсолютно верны.
Дома люди иногда терпеливо слушали наши сообщения об условиях жизни в советском плену, но не верили им. Особенно здесь, в Западной Германии. "Ты был в плену пять лет", - говорили они, - "ты озлоблен, ты преувеличиваешь". Ну, западные немцы никогда не видели в русских, конечно, врага. Вот почему они его не знают. У меня осталось только одно желание к этим наивно неверующим современникам - открыть им глаза: Пять лет советского плена.
|
Editorial 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 Epilog Anhang |
|
Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Eine Art Bilanz Gedankensplitter und Betrachtungen Personen Orte Abkürzungen Stichwort-Index Organigramme Literatur Galerie:Fotos,Karten,Dokumente |
|
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Erfahrungen i.d.Gefangenschaft Bemerkungen z.russ.Mentalität Träume i.d.Gefangenschaft Personen-Index Namen,Anschriften Personal I.R.477 1940–44 Übersichtskarte (Orte,Wege) Orts-Index Vormarsch-Weg Codenamen der Operationen im Sommer 1942 Mil.Rangordnung 257.Inf.Div. MG-Komp.eines Inf.Batl. Kgf.-Lagerorganisation Kriegstagebücher Allgemeines Zu einzelnen Zeitabschnitten Linkliste Rotkreuzkarte Originalmanuskript Briefe von Kompanie-Angehörigen |
- ↑ Поэтому редактор не перевел большинство этих разделов.