Tagebuch-Vorab-Veröffentlichung

Die nachstehenden Teile sind textlich vollständig, jedoch werden sich die Anmerkungen, Fußnoten, Links und Belege mit fortschreitender Forschung noch ändern, Abbildungen werden hinzukommen.	Pre-Publication The following parts are textually complete, but the notes, footnotes, links and evidence may still change with the progress of research, images will be added.
Vorwort des Herausgebers	Editor's Preface
Zusammen­fassungen in den Sprachen aller berührten Länder	Abstracts in the languages of all countries concerned
Zusammenfassung Streszczenie Резюме Résumé Kopsavilkums Santrauka Рэзюмэ Синопсис Abstract
Inhaltsverzeichnis 1. Buch: Der Krieg Vorwort des Autors 1. Teil – Einberufung 2. Teil – Besatzung in Polen	Table of Contents 1st Book: The War Author's Preface Part 1 – Conscription Part 2 – Occupation in Poland
3. Teil – Barbarossa! Vormarsch, Donezstellung Auszug: Angriff und Vormarsch Juni–Juli 1941 Auszug: Einsatz am Kessel von Uman	Part 3 – Barbarossa! Advance, Donets Positions Excerpt: Attack and Advance June–July 1941 Excerpt: In Action at the Uman Pocket	Витяг: Карповка
4. Teil – Küstenschutz in Frankreich 5. Teil – Wieder am Donez; Verwundung und Heimataufenthalt 6. Teil – Vom Dnjeprknie nach Kriwoi Rog	Part 4 – Coast Guard in France Part 5 – Donets Again; Wounded and Homeland Stay Part 6 – From Dnepr Knee to Kriwoi Rog
7. Teil – Zweite Lazarettzeit und Heimataufenthalt	Part 7 – Second Hospital Time und Homeland Stay	Извле­чение: Рига
8. Teil – Kurland Auszug: 8. Mai 1945; darin: Gedanken nach der Kapitulation, Vorwort zum 2. Buch, Fluchtversuch	Part 8 – Courland Excerpt: 8th May, 1945; therein: Thoughts after the surrender, preface of the 2nd Book, escape attempt
2. Buch: Sowjetische Kriegs­gefangen­schaft Vorwort I. Fluchtversuch und Entdeckung II. Lager in Kurland (weitere Teile folgen) Auszug: Heimkehr zu den Eltern nach Berlin am 14.10.1949 Auszug: Im Lager Friedland (19.10.1949 – Scan des Original-Typoscripts) Schluss (folgt später)	2nd Book: Sovjet War Captivity Preface I. Escape Attempt And Discovery II. Camps in Courland (more parts to follow) Excerpt: Return home to the parents in Berlin on 14 Oct., 1949 Excerpt: In Camp Friedland (19 Oct., 1949 – scan of the original typoscript) Closing (follows later)
Daten, Fakten, Dokumente Folgende Beiträge werden laufend überarbeitet und erweitert:	Data, Dates, Facts, Documents These parts are constantly being revised and expanded:
Galerie: Fotos, Karten, Dokumente	Gallery: photos, maps, documents
Übersichtskarte: Wege und Orte	Overview map: routes and locations
Chronik 1940-1945 (Kriegsjahre): Daten, Orte und Einheiten, mit Weblinks	Chronicle 1940-1945 (wartime): dates, locations and units, with web links
Chronik 1945-1949 (Gefangen­schaft): Daten und Orte, mit Weblinks	Chronicle 1945-1949 (captivity): dates and locations, with web links
Briefe von Kompanie-Angehörigen an den Vater des Autors 1946	Letters of company members to the author's father in 1946
- Verzeichnisse zum Textteil: Namen, Orte, Stichwörter - Organigramme - Literatur	- Indices to the text: names, locations, keywords - Organization charts - Literature
Benutzte und empfohlene Webseiten mit Dokumenten, Karten usw.	Used and recommended web sites with documents, maps etc.
Sonder­ver­öffent­lichun­gen	Special Releases
Tagebuch Tag für Tag, die künftige Web-Version des Tagebuchs, in Arbeit, einige Seiten bereits verfügbar	Dad's Diary Day By Day, the future web version, in work, some pages already available
Tagebuch-Originalmanuskript: die letzten 6 erhaltenen Seiten als Beispiel für die in der Gefangenschaft niedergeschriebene Version	Orininal manuscript: the last 6 existing pages as example of the version written down in captivity
Die Weihnachtstage der Jahre 1940 bis 1948 – Erinnerungen meines Vaters	Christmas Experiences 1940-1948 – Memories of my father
Eine Familie erlebt Krieg und Frieden – Erinnerungen meiner Mutter und meines Bruders an den Krieg in Cammin, die Flucht und das Kriegsende in Warendorf	A Family Sees War And Peace – Memories of my mother and my brother from wartime in Cammin (Pomerania), flight, and end of war in Warendorf (Westphalia)