Tagebuch-Fragmente aus dem zweiten Weltkrieg ERSETZT 2022-06-20: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(46 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
{{Zusammenfassungsflaggenleiste}} | {{Zusammenfassungsflaggenleiste}} | ||
{| class="tagebuchinhalt" | {| class="tagebuchinhalt" | ||
− | | class=WTgrün colspan="2" | [[Datei:De.png|link=]] | + | | style="width: 43%; padding: 0.2em 0.4em" class=WTgrün colspan="2" | [[Datei:De.png|link=]] |
− | | class=WTgrün | [[Datei:Gb.png|link=]] | + | | style="width: 35%; padding: 0.2em 0.4em" class=WTgrün | [[Datei:Gb.png|link=]] |
− | | class=WTgrün | [[Datei:Pl.png|link=]] [[Datei:Ua.png|link=]] | + | | style="width: 22%; padding: 0.2em 0.4em" class=WTgrün | [[Datei:Pl.png|link=]] [[Datei:Ua.png|link=]] [[Datei:Ru.png|link=]] [[Datei:Lv.png|link=]] |
− | [[Datei:Ru.png|link=]] [[Datei:Lv.png|link=]] | ||
|- | |- | ||
− | | colspan="2" style=" | + | | colspan="2" style="font-size: smaller" | ''Kursiver Text wurde von Herausgeber hinzugefügt.'' |
− | | colspan="2" style=" | + | | colspan="2" style="font-size: smaller" | ''Text in italics was added by the editor.'' |
|- | |- | ||
| colspan="2" | | | colspan="2" | | ||
Zeile 41: | Zeile 40: | ||
==== ''Zum Bearbeitungsstand'' ==== | ==== ''Zum Bearbeitungsstand'' ==== | ||
− | {{Teaser|''Die nachstehenden Teile sind textlich vollständig, jedoch werden sich die Anmerkungen, Fußnoten, Links und Belege mit fortschreitender Forschung noch ändern, Abbildungen werden hinzukommen. Die Anhänge werden laufend überarbeitet und erweitert.''}} | + | {{Teaser|''Die nachstehenden Teile sind textlich vollständig, jedoch werden sich die Anmerkungen, Fußnoten, Links und Belege mit fortschreitender Forschung noch ändern, Abbildungen werden hinzukommen. Die Anhänge werden laufend überarbeitet und erweitert. Die Übersetzung ins Englische erfolgt in der Version '''[[Tagebuch Tag für Tag]]''', die in den Facebook-Blogs '''80 Years Ago''' und '''75 Years Ago''' veröffentlicht wird.<br/>Eine Veröffentlichung als Buch (in Englisch, Deutsch oder bilingual) ist für 2029/30 geplant.''}} |
| | | | ||
+ | |||
==== ''Status of the Project'' ==== | ==== ''Status of the Project'' ==== | ||
− | {{Teaser|''The following parts are textually complete, but the notes, footnotes, links and evidence may still change with the progress of research, images will be added. The appendices are constantly being revised and expanded. Translation is under way as | + | {{Teaser|''The following parts are textually complete, but the notes, footnotes, links and evidence may still change with the progress of research, images will be added. The appendices are constantly being revised and expanded. Translation is under way in the version '''[[Tagebuch Tag für Tag|Dad's Diary Day By Day]]''' published as Facebook blogs '''80 Years Ago''' and '''75 Years Ago'''.<br/>An edition as a book (in English, German or bilingual) is planned for 2025/26.''}} |
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 52: | Zeile 52: | ||
==== ''[[Translation Issues]]'' ==== | ==== ''[[Translation Issues]]'' ==== | ||
+ | [[Translation Issues|read more]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 59: | Zeile 60: | ||
<!-- ************************************************************************************************* | <!-- ************************************************************************************************* | ||
** Hinweise zur Formatierung: | ** Hinweise zur Formatierung: | ||
− | ** class=tagebuchinhalt | + | ** class=tagebuchinhalt macht diese Tabelle grundsätzlich weiß |
− | ** class=WTgrün | + | ** class=WTgrün WTgrün färbt einige Zellen wie eine WikiTable-Zelle (Tagebuchstyles.css) |
− | ** class=grünezelle | + | ** class=grünezelle i.d.1.Spalte ganze Zelle klickbar (MediaWiki:Common.js, Tagebuchstyles.css) |
+ | |||
+ | ** dazu | ||
+ | ** {{GrünePDF|text}} ein hellgrün hinterlegter text | ||
+ | ** {{WeißezeileNav}} style für eine Zeile mit weißem Hintergrund ohne borders | ||
************************************************************************************************** --> | ************************************************************************************************** --> | ||
| | | | ||
Zeile 67: | Zeile 72: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
− | | class=WTgrün style="text-align: center" | <div style="text-align: left">[[Datei:De.png|link=]]</div> | + | | class=WTgrün style="width: 8%; padding: 0.2em 0.4em; text-align: center" | <div style="text-align: left">[[Datei:De.png|link=]]</div> |
PDF-Edition | PDF-Edition | ||
− | | class=WTgrün | [[Datei:De.png|link=]] | + | | class=WTgrün style="width: 35%; padding: 0.2em 0.4em" | [[Datei:De.png|link=]] |
[[Tagebuch Tag für Tag|Edition "Tagebuch Tag für Tag"]]<br | [[Tagebuch Tag für Tag|Edition "Tagebuch Tag für Tag"]]<br | ||
/>und einzelne PDFs | />und einzelne PDFs | ||
− | | class=WTgrün | [[Datei:Gb.png|link=]] | + | | class=WTgrün style="width: 35%; padding: 0.2em 0.4em" | [[Datei:Gb.png|link=]] |
[[Tagebuch Tag für Tag|Edition "Dad's Diary Day by Day"]]<br | [[Tagebuch Tag für Tag|Edition "Dad's Diary Day by Day"]]<br | ||
/>and single PDFs | />and single PDFs | ||
− | | class=WTgrün style=" | + | | class=WTgrün style="width: 22%; padding: 0.2em 0.4em" | [[Datei:Pl.png|link=]] [[Datei:Ua.png|link=]] [[Datei:Ru.png|link=]] [[Datei:Lv.png|link=]] |
− | [[Datei:Ru.png|link=]] [[Datei:Lv.png|link=]] | ||
|- | |- | ||
| class=grünezelle rowspan="3" | [[:Media:Tagebuchfragmente Editorial Inhaltsverzeichnis.pdf|PDF]] | | class=grünezelle rowspan="3" | [[:Media:Tagebuchfragmente Editorial Inhaltsverzeichnis.pdf|PDF]] | ||
Zeile 83: | Zeile 87: | ||
| style="padding-top:1em" | | | style="padding-top:1em" | | ||
* [[Editorial/en|''Editorial'']] | * [[Editorial/en|''Editorial'']] | ||
− | | | + | | style="padding-top:1em" | |
+ | * [[Datei:Ru.png|link=]] [[Editorial/ru|''Редакционная статья'']] | ||
|- | |- | ||
| style="border-bottom-color: #f6fdf3" | | | style="border-bottom-color: #f6fdf3" | | ||
Zeile 102: | Zeile 107: | ||
| style="vertical-align: middle" | | | style="vertical-align: middle" | | ||
* [[1938/en|'''First Book: The War''']] | * [[1938/en|'''First Book: The War''']] | ||
− | | | + | | style="vertical-align: middle" | |
+ | * [[Datei:Ru.png|link=]] [[1938/ru|'''Книга первая: Война''']] | ||
|- | |- | ||
| class=grünezelle rowspan=8 | [[:Media:Tagebuchfragmente Vorwort Teil 1 Einberufung Teil 2 Polen.pdf|PDF]] | | class=grünezelle rowspan=8 | [[:Media:Tagebuchfragmente Vorwort Teil 1 Einberufung Teil 2 Polen.pdf|PDF]] | ||
Zeile 110: | Zeile 116: | ||
:* [[1938/en#Preface|Preface]] | :* [[1938/en#Preface|Preface]] | ||
| | | | ||
+ | :* [[1938/ru#Предисловие|Предисловие]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 146: | Zeile 153: | ||
:* [[1940/Oktober/3/en#Part 2 Occupation Time in Poland|Part 2 – Occupation Time in Poland]] | :* [[1940/Oktober/3/en#Part 2 Occupation Time in Poland|Part 2 – Occupation Time in Poland]] | ||
| | | | ||
− | * [[Datei:Pl.png|link= | + | * [[Datei:Pl.png|link=]] [[1940/Oktober/11/pl|{{GrünePDF|Dni próby:}} 11.+28.10.1940 (Jasło)]] |
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 153: | Zeile 160: | ||
::* ''Excerpts and questions about Jasło'' | ::* ''Excerpts and questions about Jasło'' | ||
| | | | ||
− | * | + | * [[Kaczkowski-Pollak i Jasło|''Fragmenty i pytania dotyczące Jasła'']] |
|- | |- | ||
− | | class=grünezelle rowspan=" | + | | class=grünezelle rowspan="5" | [[:Media:Tagebuchfragmente Teil 3 Barbarossa.pdf|PDF]] |
| | | | ||
− | :* 3. Teil – Rußland-Feldzug | + | :* [[1941/Juni/22#3._TeilRußland-Feldzug|3. Teil – Rußland-Feldzug]] |
| | | | ||
− | :* [[1941/Juni/22/en#3. | + | :* [[1941/Juni/22/en#3._TeilRussian_Campaign|Part 3 – Russian Campaign]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | ::* Vormarsch mit der Führerreserve | + | ::* [[1941/Juni/22#Vormarsch mit der Führerreserve|Vormarsch mit der Führerreserve]] |
| | | | ||
::* [[1941/Juni/22/en#Advance with the Führerreserve|Advance with the Führerreserve]] | ::* [[1941/Juni/22/en#Advance with the Führerreserve|Advance with the Führerreserve]] | ||
Zeile 175: | Zeile 182: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | + | ::* [[1941/August/8#Weiterer Vormarsch und Kämpfe im Sommer 1941|Weiterer Vormarsch und Kämpfe im Sommer 1941]] | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | | | ||
− | |||
| | | | ||
− | ::* Further Advance and Fighting in Summer 1941 | + | ::* [[1941/August/8/en#Further Advance and Fighting in Summer 1941|Further Advance and Fighting in Summer 1941]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | ::* Winterkämpfe 1941/42 | + | ::* [[1941/November/8#Winterkämpfe 1941/42|Winterkämpfe 1941/42]] |
− | :: | + | ::* [[1942/Mai/16#Sommer-Offensive und Vormarsch 1942|Sommer-Offensive und Vormarsch 1942]] |
− | |||
| | | | ||
− | ::* Winter Battles 1941/42 | + | ::* [[1941/November/8/en#Winter Battles 1941/42|Winter Battles 1941/42]] |
− | ::* | + | ::* [[1942/Mai/16/en#Summer Offensive and Advance 1942|Summer Offensive and Advance 1942]] |
− | |||
| | | | ||
− | * [[Datei:Ua.png|link= | + | * [[Datei:Ua.png|link=]] [[Карпівка|''Витяг: Карповка/<wbr>Карпівка'']] |
|- | |- | ||
| class=grünezelle | [[:Media:Tagebuchfragmente Teil 4 Frankreich.pdf|PDF]] | | class=grünezelle | [[:Media:Tagebuchfragmente Teil 4 Frankreich.pdf|PDF]] | ||
Zeile 303: | Zeile 302: | ||
::* Replacement Transfers To Courland | ::* Replacement Transfers To Courland | ||
| | | | ||
− | * [[Datei:Ru.png|link= | + | * [[Datei:Ru.png|link=]] [[Рига|''Извле­чение: Рига'']] |
|- | |- | ||
− | | class=grünezelle rowspan= | + | | class=grünezelle rowspan=7 | [[:Media:Tagebuchfragmente Teil 8 Kurland.pdf|PDF]] |
| | | | ||
:* 8. Teil – Festung Kurland | :* 8. Teil – Festung Kurland | ||
Zeile 343: | Zeile 342: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | ::* [[1945/Mai/8|Kapitulation]] | + | ::* [[1945/Mai/8#Kapitulation|Kapitulation]] |
| | | | ||
− | + | ::* [[1945/Mai/8/en#Surrender|Surrender]] | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 358: | Zeile 351: | ||
* [[1945/Mai/8#Zweites Buch: Sowjetische Kriegsgefangenschaft|'''Zweites Buch: Sowjetische Kriegs­gefangen­schaft''']] | * [[1945/Mai/8#Zweites Buch: Sowjetische Kriegsgefangenschaft|'''Zweites Buch: Sowjetische Kriegs­gefangen­schaft''']] | ||
| style="vertical-align: middle" | | | style="vertical-align: middle" | | ||
− | * '''Second Book: Soviet War Captivity''' | + | * [[1945/Mai/8/en#Second Book: Soviet War Captivity|'''Second Book: Soviet War Captivity''']] |
− | | | + | | style="vertical-align: middle" | |
− | | | + | * [[Datei:Ru.png|link=]] [[1945/Mai/8/ru#Книга вторая: Советский плен|'''Книга вторая: Советский плен''']] |
− | |||
− | |||
− | |||
− | : | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
+ | | class=grünezelle rowspan="2" | [[:Media:Tagebuchfragmente Vorwort I Fluchtversuch II Lager in Kurland.pdf|PDF]] | ||
| | | | ||
− | :* | + | :* [[1945/Mai/8#Vorwort|Vorwort]] |
− | + | :* [[1945/Mai/8#I. Fluchtversuch und Entdeckung|I. Fluchtversuch und Entdeckung]] | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | : | ||
| | | | ||
− | :* | + | :* [[1945/Mai/8/en#Preface|Preface]] |
− | + | :* [[1945/Mai/8/en#I. Escape Attempt and Discovery|I. Escape Attempt and Discovery]] | |
− | |||
− | |||
− | :* | ||
− | |||
− | |||
| | | | ||
+ | :* [[1945/Mai/8/ru#Предисловие|Предисловие]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | ::* Brückenlager | + | :* [[1945/Mai/12#II. Lager in Kurland|II. Lager in Kurland]] |
+ | :** [[1945/Mai/12#Krottingen|Krottingen]] | ||
+ | :** [[1945/Juni/14#Windau|Windau]] | ||
+ | :** [[1945/August/17#Riga|Riga]] | ||
+ | :** [[1945/September/12#Salaspils|Salaspils]] | ||
+ | :** [[1945/Dezember/24#Weihnachten_1945|Weihnachten 1945]] | ||
+ | :** [[1946/Juni/13#Brückenlager]] | ||
| | | | ||
− | ::* Bridge Camp | + | :* [[1945/Mai/12/en#II. Camps in Courland|II. Camps in Courland]] |
+ | :** [[1945/Mai/12/en#Kretinga|Kretinga]] | ||
+ | :** [[1945/Juni/14/en#Ventspils|Ventspils]] | ||
+ | :** [[1945/August/17/en#Riga|Riga]] | ||
+ | :** [[1945/September/12/en#Salaspils|Salaspils]] | ||
+ | :** [[1945/Dezember/24/en#Christmas 1945|Christmas 1945]] | ||
+ | :** [[1946/Juni/13/en#Bridge Camp|Bridge Camp]] | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| class=grünezelle rowspan="2" | [[:Media:Tagebuchfragmente III Smolensk.pdf|PDF]] | | class=grünezelle rowspan="2" | [[:Media:Tagebuchfragmente III Smolensk.pdf|PDF]] | ||
| | | | ||
− | : | + | :* [[1946/Juli/14#III. Smolensk|III. Smolensk]] |
− | |||
| | | | ||
− | :* III. Smolensk | + | :* [[1946/Juli/14/en#III. Smolensk|III. Smolensk]] |
− | |||
| | | | ||
+ | * [[Datei:Ru.png|link=]] [[1946/Juli/14/ru#III. Смоленск|III. Смоленск]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 408: | Zeile 396: | ||
::* ''Excerpts and questions about Smolensk'' | ::* ''Excerpts and questions about Smolensk'' | ||
| | | | ||
− | * | + | * [[Smolensk - Смоленск|''Выдержки и вопросы о Смоленске'']] |
|- | |- | ||
| class=grünezelle rowspan="3" | [[:Media:Tagebuchfragmente IV Borissow V Heimkehr.pdf|PDF]] | | class=grünezelle rowspan="3" | [[:Media:Tagebuchfragmente IV Borissow V Heimkehr.pdf|PDF]] | ||
Zeile 426: | Zeile 414: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
− | ::* [[1949/Oktober/14|{{GrünePDF|'' | + | ::* [[1949/Oktober/14|{{GrünePDF|''Auszug:''}} 14.10.1949 ''(Heimkehr zu den Eltern)'']] |
| | | | ||
− | ::* ''Excerpt: Return Home to the Parents in Berlin'' | + | ::* [[1949/Oktober/14/en|{{GrünePDF|''Excerpt:}} Return Home to the Parents in Berlin'', 14 Oct 1949]] |
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 510: | Zeile 498: | ||
::* [[Anhang/Orte/Ortsverzeichnis#Vormarsch-Weg|Vormarsch-Weg]] | ::* [[Anhang/Orte/Ortsverzeichnis#Vormarsch-Weg|Vormarsch-Weg]] | ||
:* [[Anhang/Abkürzungen|Abkürzungen]] | :* [[Anhang/Abkürzungen|Abkürzungen]] | ||
+ | :** [[Anhang/Abkürzungen/Decknamen'42|Codenamen der Operationen im Sommer 1942]] | ||
:* ''[[Anhang/Stichwortverzeichnis|Stichwortverzeichnis]]''</noinclude> | :* ''[[Anhang/Stichwortverzeichnis|Stichwortverzeichnis]]''</noinclude> | ||
:* [[Anhang/Organigramme|''Organigramme'']] | :* [[Anhang/Organigramme|''Organigramme'']] | ||
Zeile 516: | Zeile 505: | ||
::* Advance Route | ::* Advance Route | ||
:* [[Anhang/Abkürzungen|Abbreviations]] | :* [[Anhang/Abkürzungen|Abbreviations]] | ||
+ | :** Codenames of the Operations in Summer 1942 | ||
:* ''Index of Subjects''</noinclude> | :* ''Index of Subjects''</noinclude> | ||
:* ''Organigrams'' | :* ''Organigrams'' | ||
Zeile 569: | Zeile 559: | ||
| | | | ||
:* ''Gallery: Photos, Maps, Documents'' | :* ''Gallery: Photos, Maps, Documents'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | ::* [[Anhang/Tagebuch-Fotos/Rotkreuzkarte|''Beispiel einer'' Rotkreuzkarte]] | ||
+ | | | ||
+ | ::* ''Specimen of a'' Red Cross Postcard | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 613: | Zeile 610: | ||
| | | | ||
* [[:Media:Tagebuchfragmente_Christmas_1940-48.pdf|{{GrünePDF|}} Christmas Experiences 1940-1948 – Excerpts from the Diary]] | * [[:Media:Tagebuchfragmente_Christmas_1940-48.pdf|{{GrünePDF|}} Christmas Experiences 1940-1948 – Excerpts from the Diary]] | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | * ''Krassnoarmeisk März–April 1942'' | ||
+ | ** ''[[1942/Neu-Arrangement März–April|Überrsicht der quellenbasierten Umsortierung]]'' | ||
+ | ** [[1942/Krassnoarmeisk März–April|Text in Original-Reihenfolge]] | ||
+ | | | ||
+ | * ''Krassnoarmeisk March–April 1942'' | ||
+ | ** ''Overview of the source-based re-arrangement'' | ||
+ | ** Diary text in original sequence | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
Zeile 621: | Zeile 629: | ||
* ''Family Kaczkowski-Pollak and Jasło – A Quest for Traces'' | * ''Family Kaczkowski-Pollak and Jasło – A Quest for Traces'' | ||
| | | | ||
− | * [[Datei:Pl.png|link= | + | * [[Datei:Pl.png|link=]] ''[[Kaczkowski-Pollak i Jasło|Rodzina Kaczkowski-Pollak i Jasło – poszukiwanie śladów]]'' |
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 629: | Zeile 637: | ||
* ''[[Infanterie-Taktik|Infantry Tactics]]'' | * ''[[Infanterie-Taktik|Infantry Tactics]]'' | ||
| | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | * ''[[Dienstgrade sind gar nicht so... (unerklärlich)]]'' | ||
+ | | | ||
+ | * ''Awkward Ranks Explained'' | ||
+ | | | ||
+ | |- | ||
+ | | | ||
+ | | | ||
+ | * ''[[Sowjetunion und Genfer Konvention]]'' | ||
+ | | | ||
+ | * ''Sowjet Union and Geneva Convention'' | ||
+ | | | ||
+ | * [[Datei:Ru.png|link=]] ''Советский Союз и Женевская конвенция'' | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
Zeile 644: | Zeile 667: | ||
* ''Quest for Traces in Smolensk'' | * ''Quest for Traces in Smolensk'' | ||
| | | | ||
− | * [[Datei:Ru.png|link= | + | * [[Datei:Ru.png|link=]] ''[[Smolensk - Смоленск|Слежка в Смо­ленске]]'' |
|- | |- | ||
| class=grünezelle | [[:Media:Cammin-Flucht-Warendorf.pdf|PDF]] | | class=grünezelle | [[:Media:Cammin-Flucht-Warendorf.pdf|PDF]] |
Aktuelle Version vom 20. Juni 2022, 16:42 Uhr
Zusammenfassung | Streszczenie | Резюме | Résumé | Kopsavilkums | Santrauka | Рэзюмэ | Синопсис | Abstract |
Kursiver Text wurde von Herausgeber hinzugefügt. | Text in italics was added by the editor. | ||
Über dieses Buch |
About This Book |
||
Mein Vater Herbert Schrödter (1910–1987) hat als Freiwilliger am Zweiten Weltkrieg teilgenommen. Wie es dazu kam, was er dabei erlebt hat und welche Einsichten er dabei gewann, davon erzählt sein hier veröffentlichtes Tagebuch. | My father Herbert Schrödter (1910–1987) was a volunteer in World War II. Read how this came about, what he has experienced and what insights he gained in his diary I am editing and publishing. | ||
Sinn und Zweck der Veröffentlichung |
Sense and Purpose of the Publication |
||
Entstehung des Tagebuchs |
Genesis of the Diary |
||
Zum Bearbeitungsstand |
Status of the Project |
||
Translation Issues |
|||
Inhaltsverzeichnis |
Table of Contents |
||
PDF-Edition |
Edition "Tagebuch Tag für Tag" |
Edition "Dad's Diary Day by Day" |
|
|
|
||
|
|
||
Chronik 40–45 |
|||
|
|||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
Chronik 45–49 |
|||
|
|||
|
|
||
|
|||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|||
PDF (ohne ◊) |
|
||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
Leserstimmen |
Readers's Comments |
||
Sonderveröffentlichungen |
Special Releases |
||
|
|
||
|
|||
|
|||
|
| ||
| |||
|
|||
|
|||